ないことも / はない

Ａ：日本語の新聞は読まないんですか。Ｂ：いいえ、読まないこと{も/は}ないんですが、時たまですね。

A: Don't you read Japanese newspapers? B: I do read them, but very rarely. (literally: It isn't the case that I don't read them, but very rarely.)

A: この辺は夏涼しくないんですか。B: いや、涼しくないこともないんですが、時々ひどく暑くなります。

A: Isn't it cool around here during the summer? B: Yes, it is cool, but sometimes it gets terribly hot.

A: お父さんはお元気じゃないんですか。B: いや、元気じゃないことはないんですが、血圧が少し高いようです。

A: Isn't your father in good health? B: Yes, he is healthy, but his blood pressure is a bit high.

A：日本語は難しくありませんか。B: いえ、難しくないこともないんですが、日本語の難しさは強調されすぎていると思いますよ。

A: Isn't Japanese difficult? B: Yes, it is difficult, but it seems that the difficulty of Japanese is overemphasized.

A：山田さんは政治学者じゃないんですね。B: いや、政治学者じゃないこともないんですが、どちらかというと政治家です。

A: Mr. Yamada isn't a political scientist, is he? B: Yes, he is a political scientist, but he is more of a politician.

日本人は集団行動が好きだとよく言われている。確かに、集団行動をしないことはないのだが、個人行動をとる日本人も結構いる。

Japanese are said to like group behaviour. Certainly, they do behave as a group, but there are quite a few Japanese who behave individually.

Formation

Notes